[libc++] Properly log crashes with the assertion handler on older Androids

This reintroduces the same workaround we have in libc++abi for older
Androids based on https://reviews.llvm.org/D130507#inline-1255914.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130708