[VPlan] Use VPBuilder to create BranchOnCond in VPHCFGBuilder.

This simplifies the code to create the recipe slightly as well as
properly retaining the debug location of the input IR.