[flang] Skim usage before marking unknown module externals as subrout… (#83897)

…ines

Name resolution needs to delay its default determination of module
external procedures as subroutines until after it has skimmed the
execution parts of module procedures.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/83622.