[mlir][sparse] allow multiple COO segments in sparse encodings. (#91786)

**NOTE**: we still have implementation holes when handling multiple COO
segments in the encoding. But the format should be considered to be
legal.