[lldb/crashlog] Remove 'process_path' parsing logic

In can happen when creating stackshot crash report that that key is missing.

Moreover, we try to parse that key but don't use it, or need it, since we
fetch images and symbolicate the stackframes using the binaries UUIDs.

This is why this patch removes everything that is related to the
`process_path`/`procPath` parsing.

rdar://95054188

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131033



Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>