[clang] RecursiveASTVisitor visits ObjCPropertyRefExpr's class receiver

We now make up a TypeLoc for the class receiver to simplify visiting,
notably for indexing, availability, and clangd.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101645