[Attributor] Annotate call sites of declarations with a callback

Even if a declaration is called, if there is a callback we might need
the information during CG-SCC traversal (D70767).