[mlir][bufferization] Fix handling of indirect function calls (#94896)

This commit fixes a crash in the ownership-based buffer deallocation
pass when indirectly calling a function via SSA value. Such functions
must be conservatively assumed to be public.

Fixes #94780.