[SimplifyCFG] branch-fold-threshold.ll - fix broken CHECKs

Fix typos in AGGRESIVE-->AGGRESSIVE + WAYAGGRESIVE->WAYAGGRESSIVE

This also exposed an issue that the WAYAGGRESSIVE run removed a block entirely, so the LABEL check was silently failing.

Noticed while triaging the failures on #93673