[flang] Fix crash on erroneous program (#88192)

Constant folding had a CHECK on array subscript rank that should more
gracefully handle a bad program with a subscript that is a matrix or
higher rank.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/88112.