[ConstFold] Fix incorrect gep inbounds of undef fold

gep inbounds of undef can only be folded to poison if we know
that the offset is non-zero. I don't think precise handling here
is important, so just drop the inbounds special case. This matches
what InstSimplify does.