[libc++][format] adds a basic fuzzer test. (#87883)

This adds an initial fuzzer. Different formatting arguments will execute
different code paths. This will be tested by different fuzzer tests.

The code is based on a sample provided by Louis.