[MemoryBuiltins] Handle phi nodes without operands (PR63013)

Conservatively return unknown in this degenerate case. This is
hard to hit in practice, because such phis are usually optimized
away before they reach a getObjectSize() call.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63013.