[llvm-profdata] Clean up traverseAllValueSites (NFC) (#95467)

If NV == 0, nothing interesting happens after the "if" statement.  We
should just "continue" to the next value site.

While I am at it, this patch migrates a use of getValueForSite to
getValueArrayForSite.