[mlir][transform] don't wrap a warning into silenceable failure

Wrapping a warning into a silenceable failure will result in the warning
being interpreted as an error, which it is not.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153546