[DebugInfo] Ensure dead store elimination can mark an operand

value as undefined

    - Correct a debug info salvage and add a test

    Reviewers: aprantl, vsk

    Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76930
    Bugzilla: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45080