[flang][openacc] Use the same iv privatized value in the loop region (#81821)

IV variable are privatized during acc loop lowering. An hlfir.declare
operation is added when mapping the symbol to the new private value. In
order to avoid using multiple value in the acc.loop region, we map the
symbol to the result of the hlfir.declare operation inserted.