[lldb/test] Fix failures caused by a previous PExpect.launch change

This should fix the issues introduced by d71d1a94

, which skipped all the
test setup commands.

This also fixes the test failures happening in TestAutosuggestion.py.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>