[ValueLattice] Use DL-aware folding in getCompare()

Use DL-aware ConstantFoldCompareInstOperands() API instead of
ConstantExpr API. The practical effect of this is that SCCP can
now fold comparisons that require DL.