[msan] Fix handling of constant shadow

If constant shadown enabled we had false reports because
!isZeroValue() does not guaranty that the values is actually not zero.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132761