[clang][AArch64][SVE] Improve diagnostics for SVE operators

This patch corrects some diagnostics for the SVE sizeless vector
operators, including correctly diagnosing when the vectors are
different sizes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126377