[MLIR] Add IRDL dialect loading to C API (#91852)

Being able to add custom dialects is one of the big missing pieces of
the C API. This change should make it achievable via IRDL. Hopefully
this should open custom dialect definition to non-C++ users of MLIR.