[clangd] Get rid of clangToolingRefactoring dependency

D71880 makes this dependency redundant and we can safely remove it. Tested for
both shared lib build and static lib build.

Reviewed By: hokein

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91951