[libc++] Add missing headers to the modulemap (#71127)

I don't know when, but at some point we lost test coverage to ensue that
all the headers are in the modulemap. This adds a test to make sure all
the headers (excluding a few which shouldn't be part of the modulemap)
are at least mentioned. This also fixes a few headers which bit-rotted
while we were missing the coverage.