[mlir][sparse] Restyling macros in the runtime library

In addition to reducing code repetition, this also helps ensure that the various API functions follow the naming convention of mlir::sparse_tensor::primaryTypeFunctionSuffix (e.g., due to typos in the repetitious code).

Depends On D125428

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125431