[mlir][AttrTypeReplacer] Make attribute dictionary replacement optional

This provides an optimization opportunity for clients that don't want/need
to recurse attribute dictionaries.