Revert "[libc++] NFC: Simplify substitutions by using lit recursive substitutions"

This reverts commit cd7f9751 which has
unintended breakage to non-libcxx projects when using the documented way
of building LLVM. (See the Getting Started guide. I.e. one big CMake setup.)