[InstSimplify] fold copysign with negated operand

This is another transform suggested in PR44153:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=44153

The backend for some targets already manages to get
this if it converts copysign to bitwise logic.