[MLIR][LLVM] Fix CallOp asm parser for attr-dict (#74372)

Currently the parser & printer of `CallOp` do not match when both
varargs and attr-dict are present (round tripping is broken). This fixes
the parser so that it conforms to the written asm format in the
comments.