[CodeGen] Simplify codegen for array initialization (#93956)

This makes codegen for array initialization simpler in two ways:
1. Drop the zero-index GEP at the start, which is no longer needed with
opaque pointers.
2. Emit GEPs directly to the correct element, instead of having a long
chain of +1 GEPs. This is more canonical, and also avoids regressions in
unoptimized builds from #93823.