[NFC][SimplifyCFG] Common code sinking: check profitability once

We can just eagerly pre-check all the instructions that we *could*
sink that we'd actually want to sink them, clamping the number of
instructions that we'll sink to stop just before the first unprofitable one.