[libc++] Remove experimental pmr headers now shipped in mainline (#73172)

Several experimental headers around std::pmr have been slated for
removal for a while now. This patch actually performs the removal and
cleanups from the code base.