[Driver] Silence stdlib warning when linking C on FreeBSD (#68011)

Similar to the Gnu toolchain, ignore uses of '-stdlib=libc++' when
linking C code. CMake insists on adding it to the command line when
linking C, and a bunch of other build systems do similarly.