[libc][docs] Add doc for libc stdio functions

This patch adds a document describing the status of the string functions
in LLVM-libc.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123823