[InstCombine] Remove disable-verify tests (NFC)

InstCombine is not required to do anything sensible if it receives
invalid IR.

These tests seem to be testing self-referential instructions that
may occur in unreachable code -- but InstCombine actually goes out
of the way to remove such instructions ahead of time so it doesn't
need to deal with them.