[clang][dataflow] Correctly treat empty initializer lists for unions. (#82986)

This fixes a crash introduced by
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82348
but also adds additional handling to make sure that we treat empty
initializer
lists for both unions and structs/classes correctly (see tests added in
this
patch).