[GISel] Correct the known bits of G_ANYEXT

Known bits for G_ANYEXT was incorrectly using KnownBits::zext, causing
us to treat the high bits as zero even though they're (by definition)
unknown.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86323