[Clang] Change the offload packager build to be a clang tool

Summary:
This patch changes the CMake build configruation for the
`clang-offload-packager` to be a clang tool rather than an executable.