[MachineOutliner] Add statistics for unsigned vector size

Useful for debugging + evaluating improvements to the outliner.

Stats are the number of illegal, legal, and invisible instructions in the
unsigned vector, and it's total length.