[mlir] Rename getTied* methods to getMatching* in LinalgInterface.

Summary:
As mentioned in the comment to https://reviews.llvm.org/D134444, the term `tied`
is a misnomer in this context and `matching` sounds much better.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134534