[dsymutil][doc] Improve documentation.

This change helps improve `dsymutil` documentation.

- Add missing options
- Re-arrange options in alphabetical order
- Wrap inline options in double-back-quote
- `-v` is for `--version` not `--verbose`

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78479