[AMDGPU] Use custom inserter for gfx10 VOP2b

This is part of the approved D63204 pending parent revision.
This small change is in fact a part of the VOP2b legalization which
does not technically belong to wave32 support, so extracted
separately.

llvm-svn: 363625