[DwarfGenerator] Calculate relative offset according to Dwarf Version (#84847)

The relative offset for a CU in Dwarf v5 (and later) is different than
the relative offset for a CU in Dwarf v4 (and before).

Signed-off-by: Will Hawkins <hawkinsw@obs.cr>