[InstCombine] add vector demanded elements tests with shuffles; NFC

The 1st draft of D86460 (reverted) would show miscompiles with these tests
because the undef element tracking went wrong and became visible in the
shuffle masks.