[github] Simplify DirectX backend labeling (#66407)

Based on how AMDGPU and RISCV set up their labels - this way does a
better job of catching everything with less maintenance burden.