[libc][bazel] mark read and write as weak (#81330)

Downstream there's a user that intercepts these functions and overlays
them. This causes symbol conflicts if neither function is marked weak.
In future the intent is to move to this to being a downstream
configuration
option.