[sparse] Make GenericOpSparsifier not crash on multi-output dense linalg.generic

The actual transformation doesn't support multi-output GenericOps, but
if we encounter one without sparse annotations we can just leave it
alone.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135176