[clang] Fix assertion failure with deleted overloaded unary operators (#78316)

When emitting notes related to wrong number of arguments do not consider
object argument.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/78314