[llvm] Add LLVM_CTOR_NODISCARD (#65418)

[[nodiscard]] on constructors is a defect report against C++17. That
means that it should be applied retroactively, though older compilers
might not know about it and emit warnings. This adds a
back-compatibility macro.