[mlir-lsp] Parse outgoing request callback JSON (#90693)

Rather than force callbacks for outgoing requests to parse the result
JSON themselves (of type `llvm::Expected<llvm::json::Value>`), allow
users to specify the result type, which
`MessageHandler::outgoingRequest` will parse for them. This eliminates
boilerplate for users sending outgoing requests.